Программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере деловой коммуникации»

Программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере деловой коммуникации»

ЧОУ ВПО ИСГЗ дает возможность получить не только основное высшее образование. Сегодня более успешно трудоустраивается тот, кто имеет не одну, а две специальности. А какие специальности наиболее востребованы на рынке труда? Несомненно, это сочетание основной специальности со знанием иностранного языка и только наша программа поможет Вам стать конкурентоспособным специалистом, соответствующим современным требованиям.

 

Цель программы: подготовить специалиста, знающего основы теории перевода, владеющего навыками устного и письменного общения в деловых целях.

 

Задачи программы:

· совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах;

· выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный;

· изучение стратегий и моделей перевода;

· активное применение на практике получаемых знаний в области деловой коммуникации;

· выработка и развитие навыков профессионального пользования словарями;

· развитие навыков поиска терминологических эквивалентов, переводческих соответствий;

· совершенствование владения русским языком в сфере деловой коммуникации.

Целевая аудитория:

- дипломированные специалисты в различных областях знаний: экономисты, менеджеры, юристы, специалисты гуманитарных направлений, специалисты естественнонаучного и технического профиля;

- студенты старших курсов;

- аспиранты.

 

Программа рассчитана на лиц, владеющих иностранным языком на уровне не ниже Intermediate. Иностранные языки программы: английский, немецкий, французский.

 

 

Программа профессиональной подготовки «Переводчик в сфере деловой коммуникации» в соответствии с принятым государственным стандартом предусматривает:

- изучение общепрофессиональных дисциплин;

- изучение специальных дисциплин практической направленности;

- выполнение письменного перевода (с иностранного на русский) текста, относящегося к сфере деловой коммуникации (объем не менее 15страниц);

- прохождение переводческой практики.

 

Программу ведут

- высококвалифицированные преподаватели перевода и иностранных языков переводческого факультета ИСГЗ,

- переводчики – практики.

Руководитель программы – декан переводческого факультета ИСГЗ, кандидат филологических наук Игнатьева Маргарита Эдуардовна.

 

Учебный план программы

Учебный план основан на государственном стандарте программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

 

Общепрофессиональные дисциплины:

  • введение в языкознание;
  • основы теории языка;
  • практический курс иностранного языка;
  • стилистика русского языка и культура речи.

 

Специальные дисциплины:

  • теория перевода;
  • практический курс перевода;
  • общение по телефону в деловых целях, техника ведения беседы;
  • деловая переписка;
  • деловая документация и контракты;
  • деловые встречи, ведение переговоров;
  • презентации.

 

По окончании обучения выдается диплом государственного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере деловой коммуникации». Студенты, не имеющие высшего образования, получают диплом переводчика только после завершения основного высшего образования и получения первого диплома.

 

После успешного завершения программы выпускник, в соответствии с полученным уровнем знаний, может вести переводческую деятельность, участвовать в деловых встречах, презентациях, переговорах с иностранными партнерами в качестве специалиста и переводчика одновременно, осуществлять переписку и готовить документацию на иностранном языке, преподавать иностранный язык, стажироваться в зарубежных вузах, заниматься научной работой с использованием иноязычной литературы по специальности и т.д.

Продолжительность обучения – 2 года (при интенсивности 12 аудиторных часов в неделю).

Учебная программа рассчитана на 1000 академических часов.

Занятия проводятся 3-4 раза в неделю с 17:00 до 19:30 по адресу: ул. Профсоюзная, д.13/16.

Стоимость обучения – 20 000 в год, возможна оплата по семестрам.

Начало обучения – ежегодно с октября.

Запись по телефону – 292-02-85.