Изучающим английский язык: Иероним Стридонский

Изучающим английский язык наверняка будет интересно узнать о существовании покровителя всех переводчиков и о профессиональном празднике для всех, посвятивших свою жизнь изучению языков. Но обо всём по порядку...

Для всех тех, кто хотя бы раз в жизни перевёл какой-либо текст, 30-го сентября является поводом открыть шампанское. Именно в этот день, начиная с 1991 года, по предложению Международной федерации переводчиков (Federation internationale des traducteurs. сокр. FIT) во всём мире отмечается Международный день переводчика. Дата выбрана не случайно - именно в этот день Католическая церковь отмечает память Иеронима Стридонского - "отца" перевода, переведшего Библию на латынь, считающегося покровителем всех, кто связан с переводческой деятельностью. Святой под именем Иеронима Блаженного почитаем также Русской Православной церковью 28 (15) июня.

Софроний Евсевий Иероним (по-латыни Sophronius Eusebius Hieronymus) родился примерно в 342 году в г.Стридон, что в Далмации. Будучи человеком с могучим интеллектом, огненным темпераментом и авантюрным складом характера, Иероний в молодости исколесил большую половину тогдашнего мира, изучил латынь под руководством Элия Доната (лат. Aelius Donatus), и в конце концов добрался до Святой Земли. После паломничества стал ярым христианином, а для укрепления духа в 374 году последовал в Халкидскую пустыню на долгие 4 года, где предавался аскетизму и изучал еврейский язык в компании "лишь диких зверей да скорпионов". Вот у кого следует черпать вдохновение изучающим с репетитором английский язык в г. Казань (как впрочем и другие языки), в случае, когда пропадает тяга к обучению и полностью опускаются руки!.

После возвращения в Рим, владея древнееврейским, еврейским, греческим и латынью, Иероним приступил к переводу Святого Писания. Начал он с перевода Нового Завета в 382 году, а в 390-м приступил к переводу с еврейского языка Ветхого Завета, закончив обе работы в 405 году. Переводы Иеронима были настолько удачными, что спустя почти 1100 лет (!!!) Тридентский собор признал его работы в качестве официального латинского текста Священного Писания (Vulgata - издание для народа).

Будущий покровитель переводчиков обладал острым языком и великим даром убеждения. Благодаря блестящему юмору и едкому сарказму, Иероним нажил себе массу врагов в Риме, в том числе среди высших церковных иерархов. А при помощи могучего интеллекта, ума и красноречия, обратил в христианство блестящую аристократку по имени Паула, которая пожертвовала церкви всё свое состояние, и на эти деньги построила монастырь для Иеронима и последователей, а чуть позже - ещё один, для сестер, пожелавших уйти от мира. Впоследствии Паула стала женой Иеронима, и вместе с дочкой Евстохией неустанно поддерживали Святого в его нелёгком труде по переводу Библии, продлившемся долгих 13 лет.

Помимо Библии, перу Иеронима принадлежат ещё несколько значимых переводов того времени: De viris illustribus ("О знаменитых мужах") и "Хроника", описывающая события "от сотворения мира".

Из любопытных фактов из жизни святого стоит упомянуть знаменитую легенду о хромом льве, который забрёл в монастырь, где в тот момент проживал Святой. Все послушники бросились врассыпную, а Иероним с полным спокойствием изучил лапу льва и извлёк глубоко вонзившуюся занозу. Царь зверей после этого стал верным спутником Святого.

Но на этом приключения льва не закончились. По настоянию монахов, Иероним заставил зверя работать, поручив ему стеречь жившего при монастыре осла, возившего монахам дрова. Вначале для обоих животных все складывалось вполне благополучно, до тех пор, пока льва не угораздило заблудиться в пустыне. Оставленного без охраны осла увели разбойники и продали купеческому каравану. Вернувшегося в одиночестве льва монахи заподозрили в съедении парнокопытного, и во искупление греха постановили ему делать работу, ранее предназначавшуюся ослу. Царь зверей повиновался и смиренно трудился, пока случайно не обнаружил осла в одном из караванов. Гордый собой лев в качестве доказательства собственной невиновности привёл в монастырь не только незадачливое парнокопытное, но и весь караван целиком.

Святой Иероним, признанный одним из 4-х отцов Церкви, умер в Вифлееме 30 сентября 419-го или 420-го года. После его кончины, иерархи окрестили его "отцом перевода" и покровителем всех без исключения переводчиков (к каковым относятся и те, кто уже изучил, изучает или только собирается изучать английский язык). О роли Святого Иеронима в истории церкви лучше всех высказался один из теологов, заявивший, что если Святой Августин является "отцом теологии", то Иероним Стридонский является прародителем Библейской герменевтики" (науки, чьей миссией является интерпретация и толкование Библии).

Изучить английский язык в Казани можно на сайте www.kznenglish.ru, там же вы узнаете как правильно подобрать репетитора и подготовиться к сдаче экзаменов.